年度末だったので、ビールでお疲れ！！お世話になっている会社が、ですけど、便乗してビールをいただく。
It was the end of the business year, so we had a cheers with some beer. Actually it was about the company we work at, not "my" company.
2007年3月アーカイブ
暖冬だったので、桜の開花も早かった今年の春。新宿の高層ビルの合間に咲く桜です。
Because of the warm winter, the cherry blossoms are early in blooming this spring. This is the cherry blossoms among tall buildings in Shinjuku.
東京出張の札幌のスタッフからもらった、北海道おやつの数々。ガラナキャラメルは微妙。
One of our staff in Sapporo came to Tokyo and he bought these "Hokkaido" sweets.
大好きなフォリフォリコンビ。時計のベルトを白に新調。春らしく。ついでにリングもピッカピカ。
I love these folli follie accessory. I changed the watch belt into white one. The ring recovered the brightness.
浅草の大道芸人。江戸っ子って感じ。
There was a street performer in Asakusa. He must be true Edokko.
2泊3日の1日札幌出張へ。カメたちの生存を確認。元気でよかった。
I had one day trip to Sapporo, actually it was a two night-three days trip. They looked fine.
実は、先月からサックスのレッスンに通っています。早く楽器買いたいな。
I started taking a lesson of saxophone last month. I really wanna buy a saxophone as soon as possible.
ずうずうしくも、またお客さまからお菓子をいただいてしまいました。表参道のクッキー。おいしいー。
I got these cookies from one of our clients again... So delicious!! Thanks always.
通りを歩いていて発見。「ドロボー」って。札幌では見かけないな。
I found this kind of strange sign in a street. I have not seen it in Sapporo.
広尾のフレンチレストランで、フランス料理を満喫。たっぷり、ゆっくり、食と空間とおしゃべりを楽しむ。http://reikow.heteml.jp/mt4/mt.cgi?__mode=view&_type=entry&id=461&blog_id=2
次
I enjoyed French cuisine in Hiroo. There were a lot of fun with some of my best friends in a comfortable space.
今日のオフィスお菓子です。お客さまから、青森のお土産をいただきました。りんごパイ！おいしいです。ありがとうございます。
Today's sweet in the office is the apple pie that one of our clients gave me as a souvenir from Aomori. It is so good. Thanks very much.
浅草探索中に通りかかったフグ屋の水槽で流され泳ぐフグ達。フグはしばらく食べられないな。
I found them in a pool of an restaurant in Asakusa. I do not feel eating globefish for a while.
というわけで、ジンベイザメもゲット。はん点模様がラブリー☆
And I have gotten the Jinbei Zame. The dotted pattern is so cute.
春到来！ぽっかぽかの陽気のなか、浅草をグルグル探索。いつも見る東京とは別世界。
I went around Asakusa in such a warm day. Asakusa has very different world from my usual days.
今日はひな祭り。ビルの食堂でひなあられをもらったよ。なぜか、パンダ。
It is the Japanese Doll Festival, Hina Matsuri. I got this sweet at a restaurant in the building.
爽健美茶のおまけのカメ。色がカメジっぽい。ジンベイザメも欲しいなぁ。
It was a premium of Sokenbicha. The colour of the turtle is similar to Kameji.
