炭炊きの高級炊飯器が我が家にやってきましたぁ！全然違う炊き上がり！米が美味い！！いっぱい美味しい米の友を作れるようにがんばろう。
I got the new rice cooker!! It is so expensive and I am really able to eat good taste rice.
2007年12月アーカイブ
またまたまた「ピンポーン」のお届け物が。札幌の友人から、ラッシュ詰め合わせをいただいちゃいました。とっても嬉しい。ラッシュ大好き！！どうもありがとー！！！
I had a parcel again, and this time it was from one of my friends in Sapporo. I love Lush, so I was really delighted. Thank you!!
今年のクリスマス。サンタとチキンとケーキとキャンドルとシャンパンとトナカイを演じる鹿。イチゴたっぷりのタルト、おいしかったぁ。
There are a Santa, some chicken, a cake, a candle, some champagne and a deer as a reindeer on the Christmas Eve.
またまた「ピンポーン」でお届け物が。母からのクリスマスプレゼント。札幌のお菓子がたっぷり詰まっていたよ。白い恋人は、個別包装に賞味期限が印字されるようになったんだって。
I had another parcel that was from my Mom as a christmas present. It had a lot of sweets!
「ピンポーン」で花束が届く。とっても嬉しい。見たことがない、ちょっと変わった花束、毛糸みたいにモコモコしたピンクのお花もあったよ。ありがと。
The bunch of flowers was sent, and I was so delighted. I had never seen most of them. I like the pink one like wool.
お土産にもらった奈良の子鹿の置物。優しくうなずくよ。落ち着いた眼差し。
This is a fawn figurine from Nara. She nods her head gently.
新宿駅のJR東日本前。人だかりを除くと、大好きなSuicaペンギンのイルミネーションが。クリスマス限定。
I wondered the crowded and found the Suica illuminations. I can see them only Christmas time.
伊豆方面へレンタカードライブ。海沿いを走って、サービスエリアで休憩を。12月とは思えない青空と青い海。
I went driving to Izu area. We just went down along the sea and took a rest in a service area. I cannot see the blue sky and sea in Hokkaido in December.
